Годовой отчет
ОАО «Мосэнерго»
за 2012 год
ОАО «Мосэнерго» — крупнейшая региональная генерирующая компания Российской Федерации, которая производит около 6% всей электрической энергии, вырабатываемой в стране (включая АЭС), и обеспечивает порядка 66% общего потребления электроэнергии и 43% тепловой энергии в Московском регионе.
Annual report 2012
of Mosenergo
Mosenergo is the largest regional generating company of the Russian Federation. The Company produces about 6% of the total electrical and thermal energy generated in the Russian Federation (including NPPs). In Moscow region Mosenergo satisfies about 66% of the total electricity consumption and 43% of heat consumption.
Производственные
результаты
Отпуск тепловой энергии с коллекторов
ТЭЦ ОАО «Мосэнерго» в 2012 году составил 68,4 млн Гкал, что на 2,9% выше,
чем в 2011 году. Прежде всего, это обусловлено более низкой температурой наружного воздуха в отопительный период.
Operating
results
The amount of heat output of Mosenergo’s TPPs in 2012 reached 68.4 mln Gcal, i.e. by 2.9% more than in 2011. This increase is primarily attributed to lower ambient temperatures during the heating season.
Финансовые
результаты
Коэффициент текущей ликвидности увеличился на 1,25 пунктов по сравнению
с данными на конец 2011 года и составил 3,91, в связи с уменьшением краткосрочных обязательств на 32%.
Стоимость чистых активов общества
по сравнению с 2011 годом изменилась незначительно, рост составил 0,8%.
Financial
results
The current liquidity ratio rose by 1.25 points over 2011 and equaled 3.91 due to decrease of short-term liabilities by 32%.
The value of net assets of the Company increased slightly over 2011 (+0.8%).
Карта ввода
мощностей
ОАО «Мосэнерго» – признанный лидер среди генерирующих компаний России по вводу новых мощностей.
За последние годы было введено в эксплуатацию четыре новых парогазовых блока суммарной мощностью порядка 1,75 ГВт.
Map of new
capacities
Mosenergo is a recognized leader amongst the Russian energy generating companies as regards commissioning of new capacities. Over the last years, four new steam-gas power units (SGU) were commissioned with a total capacity of 1.75 GW.
24февfeb
фев ОАО «Мосэнерго» 24 февраля 2012 года выплатило 12-й купонный доход по облигациям серии 02 (государственный регистрационный номер 4-03-00085-А от 26 января 2006 года). Общая сумма выплат составила 182,47 млн рублей, размер выплат на одну облигацию – 38,15 рубля.
feb Mosenergo paid the 12th coupon yield on the bonds of 02 series (state registration number 4-03-00085-А of 26 January 2006). Total amount of payments equaled 182.47 mln roubles (38.15 roubles per bond).
марmar
мар Совет директоров ОАО «Мосэнерго» 29 февраля 2012 года одобрил участие Общества в ряде организаций. Принято решение о создании четырех 100-процентных дочерних обществ ОАО «Мосэнерго»: ООО «ГРЭС-3 Электрогорск», ООО «ТЭЦ-6 Орехово-Зуево», ООО «ТЭЦ-17 Ступино», ООО «ТЭЦ-29 Электросталь».
mar Mosenergo’s Board of Directors approved the Company’s participation in a number of enterprises on 29 February 2012. A decision was taken on the establishment of four 100% Mosenergo’s subsidiaries: “GRES-3 Electrogorsk” LLC, “TPP-6 Orekhovo-Zuyevo” LLC, “TPP-17 Stupino” LLC, and “TPP-29 Electrostal” LLC.
марmar
мар Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по РСБУ за 2011 год
mar Release of Mosenergo’s RAS financial statements for 2011
апрapr
апр Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по МСФО за 2011 год.
apr Release of Mosenergo’s IFRS financial statements for 2011.
апрapr
апр На ТЭЦ ОАО «Мосэнерго» в неотопительный период (с 24 апреля 2012 года) переключена тепловая нагрузка с ряда районных и квартальных тепловых станций ОАО «МОЭК».
apr In the non-heating period (from 24 April 2012), heating loads were switched from a number of district and block heating stations of “MOEK” OJSC to Mosenergo’s TPPs.
маяmay
мая Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по РСБУ за I квартал 2012 года.
may Release of Mosenergo’s financial statements for the first quarter of 2012 in accordance with RAS.
июнjun
июн ОАО «Мосэнерго» выплатило пятый купонный доход по облигациям серии 03 (государственный регистрационный номер 4-04-00085 от 12 декабря 2008 года). Общая сумма выплат составила 255,55 млн рублей, размер выплат на одну облигацию – 51,11 рубля.
jun Mosenergo paid the 5th coupon yield on the bonds of 03 series (state registration number 4-04-00085 of 12 December 2008). Total amount of payments equaled 255.55 mln roubles (51.11 roubles per bond).
июнjun
июн Состоялось годовое Общее собрание акционеров ОАО «Мосэнерго».
jun Annual General Meeting of Mosenergo’s Shareholder took place.
июнjun
июн Совет директоров ОАО «Мосэнерго» принял решение избрать в состав Правления Общества заместителя генерального директора по правовым вопросам Анну Ефимову и заместителя генерального директора по производству Ивана Косарева.
jun Mosenergo’s Board of Directors took a decision to elect new members to the Executive Board: Anna A. Efimova, Deputy Director General for Legal Issues, and Ivan V. Kosarev, Deputy Director General for Production.
июлjul
июл Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по МСФО за I квартал 2012 года
jul Mosenergo released its financial statements for the first quarter of 2012 in accordance with IFRS.
июлjul
июл Председателем Совета директоров ОАО «Мосэнерго» избран член Правления, начальник Департамента маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов ОАО «Газпром» Кирилл Селезнев. Заместителем Председателя Совета директоров избран заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы Петр Бирюков.
jul Mr. Kirill G. Seleznev, Head of the Department of marketing, gas and liquid hydrocarbons processing of “Gazprom” OJSC, was elected Chairman of the Executive Board. Mr. Petr P. Biryukov, Deputy Mayor of Moscow in the Government of Moscow, was elected Deputy Chairman of the Executive Board.
авгaug
авг Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по РСБУ за I полугодие 2012 года.
aug Mosenergo released its financial statements for the first half of 2012 in accordance with RAS.
авгaug
авг ОАО «Мосэнерго» выплатило 13-й купонный доход по облигациям серии 02 (государственный регистрационный номер 4-03-00085-А от 26 января 2006 года). Общая сумма выплат составила 2,35 млн рублей, размер выплат на одну облигацию – 4,99 рубля.
aug Mosenergo paid the 13th coupon yield on the bonds of 02 series (state registration number 4-03-00085-А of 26 January 2006). Total amount of payments equaled 2.35 mln roubles (4.99 roubles per bond).
авгaug
авг Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по МСФО за I полугодие 2012 года.
aug Mosenergo released its financial statements for the first half of 2012 in accordance with IFRS.
сенsep
сен Команда ТЭЦ-25 ОАО «Мосэнерго» заняла третье место на Всероссийских соревнованиях оперативного персонала блочных станций с энергоблоками мощностью 150-300 МВт в г. Железноводске Ставропольского края. Сотрудник ТЭЦ-25 Михаил Павкин победил в номинации «Лучший машинист энергоблока».
sep The team of Mosenergo’s TPP-25 won the third prize at the All-Russian competition for operating personnel of thermal power plants of 150-300 MW capacity, which was held in Zheleznovodsk, Stavropol region. Mikhail Pavkin, employee of TPP-25, was awarded the title of the best turbine operator of power unit.
сенsep
сен ОАО «Мосэнерго» изменило текущий коэффициент своих американских депозитарных расписок (ADR) со ста (100) акций ОАО «Мосэнерго» (ADS), представленных одной (1) депозитарной распиской на пятьдесят (50) акций ОАО «Мосэнерго», представленных одной (1) депозитарной распиской ОАО «Мосэнерго».
sep Mosenergo changed the current ratio of its depositary receipts (ADR) from hundred (100) Mosenergo shares (ADS) represented by one (1) depositary receipt to fifty (50) Mosenergo shares represented by one (1) depositary receipt of Mosenergo.
сенsep
сен ОАО «Мосэнерго» и Alstom заключили сервисный контракт на обслуживание энергоблока ПГУ-420 ТЭЦ-26
sep Mosenergo and Alstom signed a contract for servicing of the SGU-420 at TPP-26.
сенsep
сен Завершена доставка основного и вспомогательного оборудования нового энергоблока ПГУ-420 на ТЭЦ-16 ОАО «Мосэнерго»
sep Delivery of main and auxiliary equipment for a new SGU-420 at Mosenergo’s TPP-16 was completed.
октoct
окт Главным инженером ОАО «Мосэнерго» назначен Александр Осыка, ранее занимавший должность заместителя главного инженера, начальника инженерного управления ОАО «Мосэнерго».
oct Mr. Alexander S. Osyka (former Deputy Chief Engineer and Head of Engineering Division of Mosenergo) was appointed Chief Engineer of Mosenergo.
октoct
окт Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по РСБУ за 9 месяцев 2012 года.
oct Mosenergo released its financial statements for nine months of 2012 in accordance with RAS.
нояnov
ноя ОАО «Мосэнерго» получило паспорт готовности к работе в осенне-зимний период 2012-2013 годов.
nov Mosenergo received a certificate of readiness for operation during the autumn-and-winter season in 2012-2013.
нояnov
ноя На ТЭЦ-12 ОАО «Мосэнерго» доставлены трансформатор, статор и ротор генератора для энергоблока ПГУ-220
nov Transformer, stator and rotor for the SGU-220 power unit were shipped to Mosenergo’s TPP-12.
декdec
дек ОАО «Мосэнерго» заключило договор поставки природного газа с ОАО «НОВАТЭК»
dec Mosenergo signed a natural gas supply contract with “NOVATEK Moscow Region” LLC
декdec
дек Публикация отчетности ОАО «Мосэнерго» по МСФО за 9 месяцев 2012 года.
dec Mosenergo released its financial statements for nine months of 2012 in accordance with IFRS.
